-
1 retrousser
ʀətʀusevkrempeln, umkrempelnretrousserretrousser [ʀ(ə)tʀuse] <1>umschlagen, hochkrempeln manche, bas de pantalon; hochzwirbeln moustache; Beispiel: retrousser les lèvres die Zähne blecken; Beispiel: retrousser les babines die Zähne fletschen -
2 curl
A nB vtr1 friser [hair] ;2 (wind, coil) [person, animal] to curl one's fingers around sth saisir qch ; to curl one's toes around sth saisir qch avec ses orteils ; to curl oneself ou one's body around sth [person, cat] se pelotonner contre qch ; to curl itself around sth [snake, caterpillar] s'enrouler autour de qch ; to curl one's legs under oneself replier les jambes sous soi ; to curl one's lip [person] faire une moue dédaigneuse ; [dog] retrousser ses babines.C vi [hair] friser ; [paper] (se) gondoler ; [edges, corner, leaf] se racornir ; to curl around sth s'enrouler autour de qch ; smoke curled upwards la fumée montait en volutes ; his lip curled il fit une moue dédaigneuse.to curl up and die ○ rentrer dans un trou de souris ○ ; to make sb's hair curl ○ ( in shock) faire dresser les cheveux sur la tête de qn.■ curl up:▶ curl up [person] se pelotonner ; [cat, dog] se mettre en rond ; [paper] (se) gondoler ; [edges, corner, leaf] se racornir ; to curl up in bed/in a chair se blottir dans son lit/dans un fauteuil ; to be curled up on the sofa être blotti sur le canapé ; to curl up into a ball [person] se recroqueviller ; [hedgehog] se mettre en boule ; to curl up with laughter ○ se tordre de rire ○ ; to curl up at the edges [photo, paper] (se) gondoler ;▶ curl up [sth], curl [sth] up [heat, moisture] gondoler [paper, leaf] ; racornir [edges, corner] ; to curl oneself up se recroqueviller.
См. также в других словарях:
retrousser — [ r(ə)truse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; soi retrosser « se charger de nouveau de » 1200; de re et trousser 1 ♦ Ramener l extrémité de, replier vers le haut et vers l extérieur. ⇒ relever. Retrousser le bas de son pantalon. Retrousser sa… … Encyclopédie Universelle
trousser — [ truse ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; trusser XIIe; « charger » 1080; bas lat. °torsare, de torsus, p. p. en bas lat. de torquere « tordre » 1 ♦ Vx Mettre en faisceau, en botte. Trousser du foin. ⇒ botteler. ♢ (1732) Cuis. Trou … Encyclopédie Universelle
retroussis — [ r(ə)trusi ] n. m. • 1680; de retrousser 1 ♦ Partie d un vêtement retroussée de façon permanente. Anciennt Uniforme bleu à retroussis jaune. ⇒ parement. ♢ Revers de botte. « des bottines à retroussis jaunes » (Nerval). 2 ♦ Partie retroussée. Le… … Encyclopédie Universelle